Terms for subject Idiomatic containing горяче

Russian	English
быть то горячим, то холодным	blow hot and cold (about sth – по поводу чего-л.; досл. "дуть (одновременно) горячо и холодно", вести себя заинтересованно и нет: He's been blowing hot and cold about the trip to Brazil. thefreedictionary.com Shabe)
в горячей точке и т.д	be in the hot seat (Yuliya Grebyonkina)
"горячие" темы	buzz words (обсуждения; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk)
"горячие" темы	buzz words (Alex_Odeychuk)
по горячим следам	hot on the traces of (идти)
по горячим следам	hot on the heels (идти, преследовать Anglophile)
по горячим следам	follow a hot scent (искать, действовать и т.д.)
по горячим следам	hot on someone's trail (идти, преследовать: Detective Robin Fry has arrested one suspect and is hot on the trail of the other 4uzhoj)
по горячим следам	hot on the traces of
под горячую руку	in the heat of the moment (Andrey Truhachev)
поймать на горячем	catch red-handed (его поймали на горячем – he was caught red-handed elly_k)
попадать под горячую руку	be at the receiving end of (VLZ_58)
попасться под горячую руку	be in the wrong place at the wrong time (Thanks to the magazine Russian Life (Nov/Dec 2019, p. 12) Liv Bliss)
попасться под горячую руку	have one's head bitten off (VLZ_58)
попасться под горячую руку	run into someone in the heat of the moment (VLZ_58)
разлететься как горячие пирожки	go off like hot cakes (Wakeful dormouse)
стараться не попасть под горячую руку	steer clear of someone when they are hot under the collar (VLZ_58)
стараться не попасть под горячую руку	stay away from someone when they are loaded for bear (VLZ_58)
стараться не попасть под горячую руку	walk on tiptoe around someone when they are on a war path (VLZ_58)
то горячий, то холодный	hot and cold (He was hot and cold throughout our entire date, so I have no idea if he wants to see me again. thefreedictionary.com Shabe)