 |
| Russian | English |
| быть встреченным как герой | hero's welcome (Tion) |
| встречать как героя | hero's welcome (he returned home to a hero's welcome Tion) |
| героя создают обстоятельства | cometh the hour cometh the man (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky) |
| из героев в изгои | go from hero to goat (VLZ_58) |
| награда нашла героя | the chickens came home to roost (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| от героя до изгоя | go from hero to goat (VLZ_58) |