| Russian | English |
| выполнить на высоком уровне | carry out to a high standard (Root canal treatment has been carried out to a high standard. –выполнено на высоком уровне ART Vancouver) |
| выполнить свои обязательства | deliver the goods (True, the tougher portion of the audience had been sedulously stood beers over a period of days and in return had entered into a gentleman's agreement to be indulgent, but nevertheless it was unquestionably up to Esmond Haddock to deliver the goods. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| выполнить свою часть сделки | hold one's end of the deal (Taras) |
| выполнить свою часть сделки | hold one's end of the bargain up (Taras) |
| выполнить требования | make the grade (jouris-t) |
| заставить кого-либо выполнить обещанное | hold someone to something (macrugenus) |
| лги что выполнил пока не выполнишь | fake it till you make it (Oleksandr Spirin) |
| не выполнить свои обязанности | sleep at the wheel (Am.E.: I was sleeping at the wheel and forgot to renew my subscription Taras) |
| небрежно выполненная работа | a lick and a promise (VLZ_58) |
| обещания, которые вряд ли будут выполнены | when two Sundays come together (Yeldar Azanbayev) |
| обещания, которые вряд ли будут выполнены | when pigs can fly (Yeldar Azanbayev) |
| обещания, которые вряд ли будут выполнены | on a cold day in a hell (Yeldar Azanbayev) |
| обещания, которые вряд ли будут выполнены | there will be jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| обещания, которые вряд ли будут выполнены | when pigs get wings (Yeldar Azanbayev) |
| обещания, которые вряд ли будут выполнены | jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| плохо выполненная работа, неуспешный исход дела | not all sir garnet (противопоставление высокоэффективным боевым операциям британских вооруженных сил под командованием фельмаршала сэра Гарнета Вулзли (1833-1913) в западной Африке и других частях Британской империи. kozelski) |
| последняя проверка выполненной работы | final eye (относится к переводу sankozh) |
| тратить слишком много времени на то, чтобы выполнить простое задание | make heavy weather of (Tamerlane) |
