| Russian | English |
| быть вынужденным заменить незаменимого | have big shoes to fill (VLZ_58) |
| быть вынужденным отправиться домой | turn into a pumpkin (thefreedictionary.com SirReal) |
| быть вынужденным очень постараться, чтобы оправдать ожидания | have large shoes to fill (Our new teacher has large shoes to fill, because our old teacher was so great! – Новому учителю придется очень постараться, потому что старый учитель был великолепным! lumosz) |
| быть вынужденным очень постараться, чтобы оправдать ожидания | have big shoes to fill (Our new teacher has big shoes to fill, because our old teacher was so great! – Новому учителю придется очень постараться, потому что старый учитель был великолепным! lumosz) |
| быть вынужденным пойти спать | turn into a pumpkin (SirReal) |
| вынужденная мириться с | stuck with (принимать присутствие votono) |
| вынужденный обороняться | on one's heels (in a defensive position; from boxing, where a boxer might go back on his heels when he's defending himself, as opposed to being on his toes: In the early months of the war, with Ukraine's regular army on its heels, everyday Ukrainians filled the ranks of a partisan army that stopped an offensive by combined Russian-separatist forces. 4uzhoj) |
| вынужденный покинуть занимаемую должность | on the run (The corruption charges against her aides have her on the run.) |
