| Russian | English |
| великолепно выглядеть | cat's whiskers (You look the cat's whiskers, hon Taras) |
| вы выглядите слегка обеспокоенным | you look a little worried |
| выглядеть аккуратно | not have a hair out of place (to have a very neat appearance – a politician who never has a hair out of place VLZ_58) |
| выглядеть в соответствии с должностью | look the part (Баян) |
| выглядеть в соответствии с ожиданиями | look the part (Баян) |
| выглядеть в соответствии с ролью | look the part (Баян) |
| выглядеть гуманным | bluewash (Interex) |
| выглядеть измученным | look like something the cat dragged in (Азери) |
| выглядеть как | look the part (of Баян) |
| выглядеть как подобает | look the part (of Баян) |
| выглядеть как пугало | look like something the cat dragged in (Andrey Truhachev) |
| выглядеть как пугало | look like something the cat brought in (Andrey Truhachev) |
| выглядеть как чучело гороховое | look like something the cat dragged in (Andrey Truhachev) |
| выглядеть как чучело гороховое | look like something the cat brought in (Andrey Truhachev) |
| выглядеть на все сто | one's absolute best (I want to look my absolute best! ART Vancouver) |
| выглядеть неопрятно | look like something cat dragged in (I'm not going out with you looking like that. You look like something that the cat dragged in! myhas) |
| выглядеть очень больным | look like death warmed over (Азери) |
| выглядеть очень довольным | look like the cat that ate the canary (Азери) |
| выглядеть потрёпанным | look like something the cat dragged in (о платье и т. п. Азери) |
| выглядеть тихоней | butter wouldn't melt in someone's mouth (kozelski) |
| выглядеть точь-в-точь как | look for all the world like (She lay sprawled at an acute angle on her bed, looking for all the world like she’d just plummeted to her death from a great height.  thefreedictionary.com Abysslooker) |
| сказочно выглядеть | look a vision (досл. "выглядеть (словно прекрасное) видение(, а не что-то приземлённое)": Honey, you look a vision in this dress! wordreference.com Shabe) |
| судя по тому, как выглядит | by the look of (VLZ_58) |
| ты выглядишь великолепно! | you're looking hell! |
| хорошо выглядишь, как дела? | what's cooking, good looking? (Yeldar Azanbayev) |
| человек, который выглядит очень напыщенно и важно, но на деле ничего серьёзного из себя не представляет | be a stuffed shirt (I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame Taras) |
| чувствовать себя или выглядеть замечательно | on good form (Брит.англ., Амер.англ. – be in good form Krouglov) |
| это выглядит подозрительно | there's something fishy about it (president1991) |
| я думала, я выгляжу круче всех в моём новом платье | I thought I was the cat's whiskers in my new dress (sixthson) |
| я думала, я выгляжу круче всех в своём новом платье | I thought I was the cat's whiskers in my new dress (британская и австралийская идиомы sixthson) |
