 |
| Russian | English |
| выбрать золотую середину | steer a middle course (Andrey Truhachev) |
| выбрать лёгкий путь | take the low road (Taras) |
| выбрать наугад | take pot luck ('Did somebody recommend the hotel to you?' 'No, we just took pot luck. It was the first hotel in the brochure.') |
| выбрать наугад | take pot luck |
| выбрать кого-либо похуже | do worse for (someone Featus) |
| выбрать путь наименьшего сопротивления | choose the line of least resistance (Yeldar Azanbayev) |
| выбраться из повседневной рутины | take a break from everyday life (Andrey Truhachev) |
| Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя | A burden of one's own choice is not felt (ROGER YOUNG) |
| из двух зол выбрать меньшее | damned if one does and damned if one doesn't (Interex) |