 |
| Russian | English |
| вольное сосуществование | free-wheeling coexistence (nogay) |
| вольный как ветер | free as a bird (george serebryakov) |
| вольный как птица | free as a bird (george serebryakov) |
| вольный стрелок | sellsword (sellsword не всегда орудует именно мечом SirReal) |
| отправиться на вольные хлеба | strike out on one's own (She left the family business and struck out on her own. VLZ_58) |
| работать на вольных хлебах | be a free-lancer (VLZ_58) |
| работать на вольных хлебах | run one's own show (VLZ_58) |
| работать на вольных хлебах | work as a free agent (VLZ_58) |
| слишком вольно обращаться | take liberties with (с Andrey Truhachev) |
| чересчур вольно обращаться | take liberties with (с Andrey Truhachev) |