Russian | English |
богатство деньги и власть притягивают | everybody loves a lord (VLZ_58) |
власть имущие | the powers that be |
власть имущие | the powerful (Leaked ‘Pandora' records show how the powerful shield assets theepochtimes.com Alex_Odeychuk) |
во власти | in the palm of one's hand (чьей-либо plushkina) |
высшие эшелоны власти | corridors of power (the higher levels of government where the most important decisions are made: The executive is also versed in the "hidden language" of the biz- ocracy – the fundamentals that touch every swivel chair in every corridor of power.) |
допустить до власти кого-либо нечистого на руку | put the fox in charge of the henhouse (Given the government's clear bias in favour of coal exports, handing this assessment over to the province would be like putting the foxes in charge of the henhouse. ART Vancouver) |
иметь кого-либо в своей власти | have someone on the hip (VLZ_58) |
иметь власть | have the upper hand (Ivan1992) |
коридоры власти | corridors of power (Working at Westminster had been `beyond my
wildest dreams ", but here she was, in her mid twenties, treading the
corridors of power. A.Rezvov) |
кулуары власти | corridors of power (sometimes humorous: The Church of Scotland has lost its influence in the corridors of power, according to an editorial in its own magazine. Andrey Truhachev) |
обладающие большим влиянием или властью | big boys (Interex) |
отдаться во власть чего-л., кого-л. | allow sth., someone to get uppermost ("To this, Boko had rather cleverly replied by saying that it was far more likely to have been young Edwin who had done the horrid deed. There comes a moment, he had pointed out, in the life of every Boy Scout when he suddenly feels fed up with doing acts of kindness and allows his human side to get uppermost." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
прямая власть | direct authority (Yeldar Azanbayev) |