Terms for subject Idiomatic containing видишь

Russian	German
бестолочь, каких не видели	dümmer als die Polizei erlaubt (Andrey Truhachev)
видеть дальше своего носа	über den Tellerrand schauen (Andrey Truhachev)
видеть дальше своего носа	über den eigenen Kirchturm hinausblicken (Andrey Truhachev)
видеть дальше своего носа	über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev)
видеть несколько больше	über den eigenen Kirchturm hinausblicken (Bursch)
видеть несколько больше	über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Bursch)
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht (Queerguy)
Видишь-сияет светло солнце Гомера и нам! "Прогулка" Шиллера в переводе Д. Бродского	und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns (mirelamoru)
насколько видит глаз	wohin das Auge blickt (Dinara Makarova)
не видеть дальше собственного носа	über den Tellerrand nicht sehen können (nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, ein enges Blickfeld haben Andrey Truhachev)
не видеть дальше собственного носа	über den Tellerrand nicht hinaus schauen (Andrey Truhachev)
не видеть за деревьями леса	vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen (Лорина)
свояк свояка видит издалека	gleich und gleich gesellt sich gern (Andrey Truhachev)