 |
| Russian | English |
| выполнять работу, характерную для взрослых | handle the "big kid" stuff (Alex_Odeychuk) |
| по-взрослому | like the big kids (Alex_Odeychuk) |
| "по-взрослому" | gloves-off (без политесов; без церемоний; жёсткий Beforeyouaccuseme) |
| становиться взрослым | cop on (Interex) |
| уже в ребёнке заложены черты взрослого человека | the child is father of the man (строка из стихотворения У. Вордсворта "My Heart Leaps up When I behold..." Bobrovska) |