 |
| Russian | English |
| иметь неожиданно большое влияние/вес | punch above weight (Although a small country of some 4 million people, Lebanon punches well above its weight in the region. IlonaSun) |
| на вес золота | as valuable as gold (4uzhoj) |
| на вес золота | count (every man counts 4uzhoj) |
| на вес золота | at a premium (4uzhoj) |
| перетянуть чашу весов | turn the scales (Yeldar Azanbayev) |
| придать веса | add weight to (также "придать вес": The credibility of the Hills, who were both respected community members—Betty was a social worker and Barney worked for the U.S. Postal Service—added weight to their story. • "Он сказал это громко и отчётливо, чтобы придать вес сказанным словам." ; "...а во-вторых, чтобы немного придать веса своим словам" ; "активно жестикулировали, стараясь придать веса своим словам" (из рус. источников)  twitter.com ART Vancouver) |
| склонить чашу весов | tip the scales (Your involvement in a friend's project could tip the scales of success, so chip in. VLZ_58) |
| склонить чашу весов в чью-либо пользу | shift the calculus in someone's favor (VLZ_58) |
| склонить чашу весов в чью-либо пользу | tip the scales in someone's favor (VLZ_58) |