 |
| Russian | English |
| а всё-таки она вертится | it does move all the same (приписывается Г. Галилею; It.: eppur(e) si muove Taras) |
| вертеть кем-либо как угодно | twist someone round one's little finger (4uzhoj) |
| вертеться в голове | run through one's head (VLZ_58) |
| вертеться на языке | be on the tip of one's tongue (It's at the tip of my tongue but I can't put my finger on it.) |
| вертеться на языке | have it at the tip of one's tongue |
| вертеться перед глазами | hang about (Также есть вариант "hang around". VLZ_58) |
| вертеться перед зеркалом | spend one's time in front of the mirror (Можно использовать вариант "spend a lot of time..." VLZ_58) |
| как ни вертись | like it or not (VLZ_58) |
| как ни вертись | this way or another (VLZ_58) |
| Мир не вокруг тебя вертится | the world doesn't revolve around you |
| на языке вертится | it is on the tip of my tongue (rodjer44) |
| это вертится у меня в голове | it runs in my mind (Andrey Truhachev) |
| это вертится у меня на языке | be at the tip of one's tongue |