 |
| Russian | English |
| более выгодный вариант | more bang for the buck (по соотношению цена-качество markovka) |
| Возможен такой вариант | one possibility is that |
| возможны все варианты | all options are on the table (All options are on the table at this point. ART Vancouver) |
| иметь несколько вариантов | have several irons in the fire (возможностей, намёток; пример: "-How's the job search going?" -"No interviews yet, but I have several irons in the fire" перевод: -Как идёт поиск работы? -Пока нет собеседований, но у меня есть несколько вариантов rodjer44) |
| компромиссный вариант | middle ground (Acceptable Ads are nonintrusive ads. They are the middle ground between ad blocking and supporting online content 4uzhoj) |
| компромиссный вариант | middle course |
| лучший из возможных вариантов | be the way to go (the best of all possible options Interex) |
| наилучший вариант | the best thing going (If you have to commute to the city, the train is the best thing going. VLZ_58) |
| наилучший вариант | best bet (Know what to say if you get caught in a secluded place on campus. This one is very tricky to get out of. Your best bet is to fake a fall or sit on the ground and look as sick as you can. VLZ_58) |
| наилучший вариант за потраченные деньги | best bang for buck (arturmoz) |
| рассматривать все варианты | put everything on the table (wordpress.com oshkindt) |