 |
| Russian | English |
| в короткий срок | beating the clock (MichaelBurov) |
| в короткий срок | against the clock (Andrey Truhachev) |
| в ограниченный срок | against the clock (Andrey Truhachev) |
| в предельный срок | against the clock (goorun) |
| в сжатые сроки | against the clock (только в контексте 4uzhoj) |
| едва успеть к сроку, не укладываться в сроки | go down to the wire (BIU) |
| торопиться завершить дело в срок | fight against time (to hurry to meet a deadline or to do something quickly  thefreedictionary.com Mira_G) |
| уложиться в срок | hit a deadline (askandy) |