Terms for subject Idiomatic containing в случае

Russian	English
в девяти из десяти случаев	nine times out of ten (Andrey Truhachev)
в каждом случае	any way one slices it (Interex)
в любом случае	any way one slices it (Interex)
в редких случаях	on the rare occasion (Alex_Odeychuk)
в самом пиковом случае	in the worse case scenario (Alex_Odeychuk)
в худшем случае	if worse comes to worst (Samburskiy)
должность, освобождаемая стариками в случае их отставки или смерти	dead men's shoes (Bullfinch)
и это всё, что имеет значение в данном случае	and that's the name of the game (Everybody believes it, and that's the name of the game. APN)
ни в коем случае!	not for the life of me!
ни в коем случае	on no account whatever (Andrey Truhachev)
ни в коем случае!	not on your nelly!
счёт, который трактирщик увеличивает в случае протеста посетителя	Dutch reckoning (выражающего недовольство слишком большой суммой VLZ_58)