Terms for subject Idiomatic containing в одном

Russian	German
в один присест	auf einen Sitz (sixthson)
в одно ухо влетает, а из другого вылетает	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. (Andrey Truhachev)
в одном ряду упоминать	im gleichen Atemzug (Andrey Truhachev)
в одном шаге от	eine Handbreit von entfernt (der Bürgerkrieg in Deutschland ist nur noch eine Handbreit entfernt Andrey Truhachev)
в одну ночь	von heute auf morgen (Andrey Truhachev)
дудеть в одну дуду	ins gleiche Horn blasen (Oxana Vakula)
дудеть в одну дуду с кем-л.	mit jemandem in dieselbe Kerbe schlagen (Bursch)
называть в одном ряду с	jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemandem/etwas nennen (Andrey Truhachev)
поддерживать одно в ущерб другому	ein Loch mit dem anderen zustopfen (Andrey Truhachev)
посылать из одной инстанции в другую	von Pontius zu Pilatus schicken (Andrey Truhachev)
сидеть в одной лодке	im selben Boot sitzen (Andrey Truhachev)
сменять друг друга в быстрой последовательности, идти один за другим	Sich die Klinke in die Hand geben (Treffa)
ставить в один ряд	jemanden/etwas in einem Atemzug mit jemandem/etwas nennen (Andrey Truhachev)
стоять одной ногой в гробу	im Sterben liegen (Andrey Truhachev)
стоять одной ногой в могиле	im Sterben liegen (Andrey Truhachev)
упоминаться в одном ряду	in einem Atemzug mit jemandem genannt werden (Andrey Truhachev)