 |
| Russian | English |
| быть в немилости | be in bad books (у Баян) |
| быть в немилости | be in one's bad books (у Баян) |
| быть в немилости | be in the woodshed (- So, your dad's in the woodshed, huh? -- 200 people are waiting for you, and you go AWOL. Yeah, you get the shed (Homeland, Season 2, Episode 4) Mikhail.Brodsky) |
| быть на плохом счету или в немилости | be out of someone's books (у кого-либо; слово books употр. в данном выражении в своём старом значении "списки" Bobrovska) |