Terms for subject Idiomatic containing быть в

Russian	German
быть без гроша в кармане	keine müde Mark in der Tasche haben (Andrey Truhachev)
быть в долгу перед кем либо	in der Kreide stehen (Andrey Truhachev)
быть в доме хозяином	die Hosen anhaben (Andrey Truhachev)
быть в душе ребёнком	im Herzen noch ein Kind sein (Andrey Truhachev)
быть в замешательстве	nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev)
быть в контрах	über Kreuz mit jemandem sein/liegen (marcy)
быть в коротких отношениях	freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev)
быть в коротких отношениях	auf freundschaftlichem Fuß stehen (Andrey Truhachev)
быть в коротких отношениях	auf gutem Fuß stehen (Andrey Truhachev)
быть в коротких отношениях	einen guten Draht haben (Andrey Truhachev)
быть в надёжных руках	in sicherer Hand sein (Andrey Truhachev)
быть в недоумении	nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev)
Быть в незавидном положении	in der Bredouille sitzen (Helene2008)
быть в норме вещей	ein- und ausgehen (dresdenskaja)
быть в одинаковом положении	im selben Boot sitzen (Andrey Truhachev)
быть в одинаковых условиях	im selben Boot sitzen (Andrey Truhachev)
быть в плачевном состоянии	im Argen liegen (Andrey Truhachev)
быть в полном недоумении	mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev)
быть в полном недоумении	nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev)
быть в полном недоумении	mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev)
быть в полном разгаре	voll im Gange sein (Andrey Truhachev)
быть в полном смятении	von der Rolle sein (dolmetscherr)
быть в приятельских отношениях	auf freundschaftlichem Fuß stehen (Andrey Truhachev)
быть в приятельских отношениях	freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev)
быть в приятельских отношениях	auf gutem Fuß stehen (Andrey Truhachev)
быть в приятельских отношениях	einen guten Draht haben (Andrey Truhachev)
быть в равных условиях с кем-либо	auch mit Wasser kochen (употребляется, напр.. в ситуациях, чтобы показать, что кто-либо, кажущийся выше других, на самом деле такой же простой смертный, как и все другие truthahn)
быть в разъездах	auf Achse sein (Andrey Truhachev)
быть в растерянности	nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev)
быть в самом разгаре	voll im Gange sein (Andrey Truhachev)
быть в своей тарелке	ein- und ausgehen (bei Dat dresdenskaja)
быть в ступоре	nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev)
быть в товарищеских отношениях	freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev)
быть в товарищеских отношениях	auf freundschaftlichem Fuß stehen (Andrey Truhachev)
быть в товарищеских отношениях	auf gutem Fuß stehen (Andrey Truhachev)
быть в товарищеских отношениях	einen guten Draht haben (Andrey Truhachev)
быть в хорошей физической форме	in Schuss sein (Ин.яз)
быть в хорошем состоянии	in Schuss sein (Ин.яз)
быть в шоколаде	ausgesorgt haben (быть в полном порядке; обеспечить себя; получить всё, что душе угодно Abete)
быть в ярости	in Harnisch sein (Slavik_K)
быть виновым в чей-либо смерти	jemanden auf dem Gewissen haben
быть вместе и в горе и в радости	in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev)
быть главным в семье	die Hosen anhaben (Andrey Truhachev)
быть замешанным в чём-либо	die Hand im Spiel haben (MarishaRozdestvenskaya)
быть как рыба в воде	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen (Andrey Truhachev)
быть кругом в долгу	bei jemandem tief in der Kreide stehen (Andrey Truhachev)
быть не в своём уме	einen Sockenschuss haben (о ком-то Iryna_mudra)
быть не в себе	durch den Wind sein (umgangssprachlich: geistig verwirrt, konfus sein Honigwabe)
быть не в себе	mit dem Klammeraffen gepudert sein (варианты mit dem Klammerbeutel / Klammersack gepudert sein Honigwabe)
быть не в состоянии ничем помочь	keine Handhabe besitzen (Xenia Hell)
быть рядом в горе и в радости	in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev)
быть успешным в чём либо	auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen (DrMorbid)