| Russian | French |
| большая работа | vaste chantier (Helene2008) |
| большая стирка | grande lessive ((la grande lessive) une expression employée autrefois pour désigner l'arrivée des beaux jours où les femmes se rassemblaient pour faire " la grande lessive de printemps " z484z) |
| большая шишка | grosse poche (II faudra qu’il se léve tót, mon Gino, pour faire chanter une grosse poche de Montréal qui a de l’instruction et de l’influence. lunuuarguy) |
| больше тратить, чем зарабатывать | faire la guerre à ses dépens (Rori) |
| большими глотками | à grands coups (Rori) |
| Большое значение имеет | Il est capital de (ROGER YOUNG) |
| большое изменение | grand saut (NikaGorokhova) |
| Быть большим католиком, чем Папа римский | être plus catholique que le pape (Andrey Truhachev) |
| Быть большим папистом, чем папа | être plus catholique que le pape (Andrey Truhachev) |
| быть в большом волнении | être sur les dents (kee46) |
| вносить ничтожный вклад в большое дело | porter de l'eau à la rivière (ROGER YOUNG) |
| доставаться тому, кто больше заплатит | être à l'encan (Rori) |
| иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе | avoir quarante-cinq sur la partie (в игре в мяч за каждую выигранную партию засчитывалось 45 очков Motyacat) |
| на большой палец | Au petit poil (ROGER YOUNG) |
| надеюсь больше не встретиться | à cet été sur la glace (Rori) |
| он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать | il cherche cinq pieds à un mouton (Motyacat) |
| от безделья устаёшь больше, чем от дела | l'écurie use plus que la course (ROGER YOUNG) |
| получить большую сумму денег или что-л. очень ценное | Toucher le pactole (julia.udre) |
| пользоваться большим влиянием | faire la pluie et le beau temps (ROGER YOUNG) |
| с большим шумом | à son de trompette (Rori) |
| с большим шумом | à grand tralala (Les journaux annoncèrent à grand tralala la survenue du phénomène. - Газеты подняли шумиху по поводу этого явления. Rori) |
| ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию | armée mexicaine (julia.udre) |
| уделить большое внимание | mettre l'accent sur (kee46) |
| это восхитительно, это большой люкс ! | c'est Byzance (julia.udre) |
| я больше не знаю, стоишь ли ты этого | je sais plus si tu en vaux la peine (Alex_Odeychuk) |
| явиться с большой помпой при полном параде | Arriver en trois bateaux (Motyacat) |
