Russian | English |
более чем достаточно | above and beyond (Taras) |
более чем достаточно | enough and some to spare (не знаю, чем руководствуются остальные переводчики, но странно, что именно этого,единственного классического выражения, не было до меня в списке. trismegist) |
более чем устраивать | suit one's down to the ground (vkhanin) |
быть более живучим, чем кошка | have more lives than a cat (Bobrovska) |
не более чем пустые слова | nothing but hollow words (Andrey Truhachev) |
отвечать более, чем за | account for over (ZolVas) |
сделать более, чем необходимо | ahead of the game (We worked hard all week in order to be ahead of the game on Monday morning – Мы всю неделю много работали, чтобы успеть все сделать к утру понедельника Taras) |
это не более чем втирание очков | it's just window-dressing (Alex_Odeychuk) |