Terms for subject Idiomatic containing бог

Russian	German
береженого Бог бережёт	Vorsicht ist besser als Nachsicht (Andrey Truhachev)
Береженого Бог бережёт	Vorsicht ist besser als Nachsicht (Andrey Truhachev)
Береженого Бог бережёт	Versichere dich zweimal! (Andrey Truhachev)
бережёного Бог бережёт	Doppelt hält besser (Andrey Truhachev)
Бог троицу любит	der Dritte im Bunde (немецкая фраза из стихотворения Шиллера "Порука" стала крылатой. Но в русском она крылатой не стала: "И с просьбою к вам обращается он: На диво грядущим столетьям В союз ваш принять его третьим". Наиболее близким эквивалентом мне кажется "Бог троицу любит" Queerguy)
Богом благословенный союз	im Himmel gestiftete Ehe (Andrey Truhachev)
Богом благословенный союз	Hochzeit im Himmel (Andrey Truhachev)
лишь Бог ведает	Gott allein weiß (Andrey Truhachev)
лишь одному Богу известно	Gott allein weiß (Andrey Truhachev)
один Бог ведает	Gott allein weiß (Andrey Truhachev)
один лишь Бог ведает	Gott allein weiß (Andrey Truhachev)
Человек предполагает, а Бог располагает	Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt! (Abete)