| Russian | French |
| бить в больное место | taper là où ça fait mal (youtu.be z484z) |
| бить копытом | faire feu des quatre fers (Motyacat) |
| бить отбой | battre en retraite (отступать marimarina) |
| бить прямо в цель | Faire mouche (ROGER YOUNG) |
| бить себя в грудь | battre sa coulpe (elenajouja) |
| биться не на жизнь, а на смерть | disputer sa vie (из Песни про Роланда, перевод Пащенка В. И. Jahman) |
| биться не на жизнь, а на смерть | disputer sa personne (из Песни про Роланда, перевод Пащенка В. И. Jahman) |
| бьюсь об заклад, что... | il y a cent a parier que (Motyacat) |
| острота, насмешка, бьющая не в бровь, а в глаз | à l'œil droit de Philippe (намек на слова, начертанные на стреле, которой лучник Астер выбил глаз царю Македонскому Филиппу Rori) |
| сколько с быком ни биться, молока от него не добиться | à laver la tête d'un âne on perd sa lessive (Rori) |
