 |
| Russian | English |
| собраться всем вместе | all hands on deck (get me all hands on deck pronto Val_Ships) |
| собраться с духом | get up the juice (e.g. he might actually get up the juice and kiss me Olga Okuneva) |
| собраться с духом, чтобы сделать | bring oneself to do something (что-либо sankozh) |
| собраться с мыслями | get one's bearings (I'll be along soon; just wait till I get my bearings. 4uzhoj) |
| собраться с мыслями | get one's wits about one (VLZ_58) |
| собраться с силами | pluck up one's heart (VLZ_58) |
| собраться с силами | gain one's feet (Сова) |
| собраться с силами | get bearings (Abysslooker) |
| собраться с силами | build up steam (VLZ_58) |