| Russian | English |
| вернуться к тому, с чего начали | fall back to square one (capricolya) |
| вот теперь начнётся веселье | get to the fireworks factory (Из серии "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" м/с "Симпсоны" Bartek2001) |
| началась белая полоса у | turn the corner (Баян) |
| начать всё с нуля | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| начать всё с нуля | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| начать выпивать | go on the bottle (Mira_G) |
| начать действовать | start the ball rolling (Yeldar Azanbayev) |
| начать действовать | get one's rear in gear (амер. leranka) |
| начать делать что-либо, приступить к | rock and roll (Everyone ready to go? Yeah! Good. Let's rock and roll! Все готовы? Да! Отлично. Тогда вперед!; чем-либо АН) |
| начать думать | put thinking cap on (markovka) |
| начать жизнь сначала | turn over a new leaf (Рина Грант) |
| начать жизнь сначала | start a new leaf (Рина Грант) |
| начать жизнь сначала | start one's life all over again (arturmoz) |
| начать жить по закону | go legit (I knew him before he went legit. He was a regular thug back in the so called roaring 90s. APN) |
| начать жить по закону | go legit (APN) |
| начать жить скромнее | draw in horns (Yeldar Azanbayev) |
| начать за здравие | start with the honours (Alex_Odeychuk) |
| начать испытывать негативные чувства | take against (к кому-либо; She thought he was arrogant and took against him. Krouglov) |
| начать испытывать неприязнь | take against (к кому-либо; She thought he was arrogant and took against him. Krouglov) |
| начать карьеру | get a foot in the door (z484z) |
| начать набирать обороты | have gained momentum. (CNN Alex_Odeychuk) |
| начать не с той ноги | start off on the wrong foot (Olga Fomicheva) |
| начать что-либо не самым лучшим образом | get off on the wrong foot (Taras) |
| начать что-либо неудачно | get off on the wrong foot (Taras) |
| начать новую жизнь | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| начать что-либо плохо | get off on the wrong foot (Taras) |
| начать пораньше | get a jump on the day (- Hey. You're here early – Thought I'd get a jump on the day Taras) |
| начать работать в организации на низшем уровне с шансом повышения в будущем | get a foot in the door (huffingtonpost.co.uk Oleksandr Spirin) |
| начать работу в компании с самой низкой должности | come in on the ground floor (VLZ_58) |
| начать роптать | move to complain about (на что, на кого; Ex.: April and May are the hottest months of the year in Thailand, when even the locals are moved to complain about the heat. / ... когда даже население (Таиланда) начинает сетовать/роптать на жару. Lavrin) |
| начать с самого начала | start from scratch (yulia_mikh) |
| начать с чистого листа | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| начать с чистого листа | turn over a fresh leaf (grishmanka) |
| начать с чистого листа | start from a blank slate (Баян) |
| начать с чистого листа | start with a clean slate (Andrey Truhachev) |
| начать свой бизнес | set yourself up as something (He initially set himself up as a bookseller in New York nadine3133) |
| начать сетовать | move to complain about (на что, на кого, по поводу чего Lavrin) |
| начать что-либо слишком рано | jump the gun |
| начать узнавать что-то о | scratch the surface (чем-то; to just begin to find out about something КГА) |
| начаться полным ходом | kick into high gear (The coffee urn was set up, the serving counter sponged down, and the preparations kicked into high gear. • Pretty soon students will be back and things will kick off into high gear. • Navy Day preparations kick into high gear. 4uzhoj) |
| правильно начать | start on the right foot (Александр_10) |
| прервать, не дав толком начаться | nip in the bud (also прервать в самом начале: "But his narrative was nipped in the bud. There was a bustle outside, and Mrs. Hudson opened the door to usher in two robust and official-looking individuals (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| притворяйся, пока не начнет получаться | fake it till you make it (Ivan Pisarev) |
| сойти с ума и начать стрелять по людям | go postal (4uzhoj) |
| удачно начать | get off on the right foot (ninus9) |
| чтобы начать | to start collaborating (financial-engineer) |
