Terms for subject Idiomatic containing ДАЛ

Russian	German
дать волю	die Zügel schießen lassen (jemandem/einer Sache (z.B. seiner Arroganz) die Zügel schießen lassen Queerguy)
дать голову на отсечение	Stein und Bein schwören (Andrey Truhachev)
дать добро	grünes Licht geben (Andrey Truhachev)
дать дёру	sich auf die Socken machen (Andrey Truhachev)
дать зеленый свет	grünes Licht geben für etwas (Praline)
дать зеленый свет	freie Fahrt geben für etwas (Praline)
дать зелёную улицу	grünes Licht geben (Andrey Truhachev)
дать зелёный свет	grünes Licht geben (Andrey Truhachev)
дать кому-либо от ворот поворот	jn. von der Schwelle weisen (Chus)
дать лычко, чтобы получить ремешок	mit der Wurst nach dem Schinken werfen (brumbrum)
дать отдых душе	die Seele baumeln lassen (Andrey Truhachev)
дать кому-либо пинка под задницу	jemandem in den Arsch treten (Andrey Truhachev)
дать по мозгам	jm. eins überbraten (eins übergebraten kriegen получить по мозгам Abete)
дать кому-либо под зад	in den Arsch treten (Andrey Truhachev)
дать подсказку	auf die Sprünge helfen (Andrey Truhachev)
недвусмысленно дать понять	unter die Nase reiben (Andrey Truhachev)
дать пощечину	eine geknallt haben (Auf dem Rücksitz wimmerte Dudley vor sich hin; sein Vater hatte ihm links und rechts eine geknallt, weil er sie aufgehalten hatte mit dem Versuch, seinen Fernseher, den Videorecorder und den Computer in seine Sporttasche zu packen. lunuuarguy)
дать пример	ein Zeichen setzen (Queerguy)
дать простор	jemandem seinen Freiraum lassen (Andrey Truhachev)
дать простор	jemandemseinen Freiraum geben (Andrey Truhachev)
дать размах делу	Schwung in die Sache bringen (Andrey Truhachev)
дать себе отдых	die Seele baumeln lassen (galeo)
дать себя обмануть	jemandem auf den Leim gehen (Andrey Truhachev)
дать себя провести	jemandem auf den Leim gehen (Andrey Truhachev)
дать толчок чему-либо	ein Zeichen setzen (Queerguy)
дать тягу	die Kurve kratzen (Andrey Truhachev)
дать тягу	das Weite suchen (Andrey Truhachev)
дать тягу	abhauen (Andrey Truhachev)
дать тягу	die Flucht ergreifen (Andrey Truhachev)
дать тягу	weglaufen (Andrey Truhachev)
дать тягу	sich aus dem Staub machen (Andrey Truhachev)
как пить дать	bombensicher (Andrey Truhachev)
не дать никаких результатов	in die Binsen gehen (Andrey Truhachev)
ни дать, ни взять как похож	wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev)
это как пить дать	das steht fest (Andrey Truhachev)
это как пить дать	da fährt die Eisenbahn drüber (Andrey Truhachev)
это как пить дать!	da kannst du Gift drauf nehmen! (Andrey Truhachev)
это как пить дать	das ist sicher (Andrey Truhachev)
это уж как пить дать!	darauf kannst du Gift nehmen! (Andrey Truhachev)
это уж как пить дать!	darauf kannst du Gift nehmen! (Andrey Truhachev)