 |
| English | Russian |
| a thousand yard stare | взгляд в никуда (изначально – "взгляд уставшего от битвы солдата,  wikipedia.org Banknote) |
| a thousand yard stare | отсутствующий взгляд (Banknote) |
| a thousand yard stare | пустой взгляд (Banknote) |
| do the hard yards | выполнять сложные задачи (To perform a difficult task or tasks. Interex) |
| do the hard yards | выполнять сложные задания (Interex) |
| put in the hard yards | постараться (To create a profitable farm it is necessary to "put in the hard yards" by clearing the land etc. VLZ_58) |
| put in the hard yards | приложить усилия (VLZ_58) |
| the whole nine yards | все-все-все (Yeldar Azanbayev) |
| the whole nine yards | по полной программе (Alexander Oshis) |
| the whole nine yards | на все деньги (Alexander Oshis) |
| the whole nine yards | без остатка (Yeldar Azanbayev) |
| the whole nine yards | всё подчистую (Yeldar Azanbayev) |