 |
| English | Russian |
| not worth writing home about | не имеет значения (Халеев) |
| not worth writing home about | не стоит упоминания (Халеев) |
| see the writing on the wall | предвидеть (jouris-t) |
| see the writing on the wall | понять, к чему всё идёт (AMlingua) |
| see the writing on the wall | предугадать (jouris-t) |
| see the writing on the wall | понять намёк, уразуметь, сообразить что по чём (Yeldar Azanbayev) |
| the writing is on the wall | очевидно (SirReal) |
| the writing on the wall | плохое предчувствие (said to mean that there are clear signs that something will fail Val_Ships) |
| the writing on the wall | плохое предзнаменование (As leaders, they should have seen the handwriting on the wall and come up with an alternative course of action. Val_Ships) |