 |
| English | Russian |
| come within touching distance of | вплотную приблизиться (Back in 2015, Kevin Mitchell came within touching distance of becoming a world champion, suffering a brave stoppage defeat in the 10th round. 4uzhoj) |
| I wouldn't approach him within a cannon shot range | я к нему на пушечный выстрел не подойду (ART Vancouver) |
| just within grasp | уже не за горами (An exciting future for robotics is just within grasp. — Захватывающее будущее робототехники уже не за горами.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| keep within bounds | удерживать в рамках (Andrey Truhachev) |
| live within one's means | по одежке протягивай ножки |
| move within touching distance | вплотную приблизиться (of/from something: Rory McIlroy moved within touching distance of a first major championship win. 4uzhoj) |
| move within touching distance | остаётся всего ничего (4uzhoj) |
| not let someone come within a mile of here | не подпускать на пушечный выстрел (VLZ_58) |
| not let someone come within firing range of here | не подпускать на пушечный выстрел (VLZ_58) |
| within a stone's throw | рукой подать (of something Anglophile) |
| within an ace of | ещё немного и... (...I was within an ace of drifting into a downright quarrel... – ещё немного и я окажусь втянутым в перебранку... (J. Conrad, "Chance") Bobrovska) |
| within an inch of life | на волосок от смерти (hora) |
| within an inch of your life | до полусмерти (The sudden blaring of the alarm scared me within an inch of my life. Nati_Regnard) |
| within an inch of your life | своих не узнаёшь (I’ll thrash 〈beat〉 you VLZ_58) |
| within easy reach | в шаговой доступности (VLZ_58) |
| within easy reach | только руку протяни (VLZ_58) |
| within our costs | за свой счёт (Dimking) |
| within short order | скоро (Баян) |
| within short order | вскоре (Баян) |
| within some time | в определённых временных рамках (Yeldar Azanbayev) |
| within spitting distance | прямо под носом у (SirReal) |
| within touching distance | в паре шагов (от: The stage was touching distance from our seats and we definitely got more than we bargained for. – Мы сидели буквально в паре шагов от сцены... 4uzhoj) |
| within touching distance | в шаге (от; англ. термин оч. часто используется в спортивных обзорах: Spurs are within touching distance of becoming a Champions League club. • Back in 2015, Kevin Mitchell came within touching distance of becoming a world champion, suffering a brave stoppage defeat in the 10th round. 4uzhoj) |
| within touching distance | в двух шагах (от 4uzhoj) |
| within touching distance | рукой подать (We are in for a disappointment again, since the mountains which seem within touching distance from our hotel are all covered in cloud and mist. 4uzhoj) |