 |
| English | Russian |
| down to the wire | в самом конце процесса (At the very end of a process or project. Interex) |
| down to the wire | в самом конце проекта (Interex) |
| down to the wire | до упора (VLZ_58) |
| down to the wire | испытывающий нехватку времени (Bob is down to the wire on his project. – Боб день и ночь сидит над проектом – день сдачи на носу. VLZ_58) |
| down to the wire | до самого последнего момента (The battle will go down to the wire. VLZ_58) |
| down to the wire | до самого конца (VLZ_58) |
| down to the wire | времени в обрез (VLZ_58) |
| down to the wire | вплоть до крайнего срока (Tarija) |
| get one's wires crossed | неправильно понять друг друга (to get confused or mixed up about another person's intentions; to misunderstand one another: We got our wires crossed so I went to the bus station and she to the railway station. • Somehow we got our wires crossed because I'd written the 23rd in my diary and Jen had the 16th. • We got our wires crossed and I waited for an hour in the wrong place. 4uzhoj) |
| get one's wires crossed | неправильно понять (Wanda got her wires crossed and got off at the wrong station. В.И.Макаров) |
| get one's wires crossed | неверно понять (что-либо В.И.Макаров) |
| get one's wires crossed | не так понять друг друга (to get confused or mixed up about another person's intentions; to misunderstand one another: We got our wires crossed and I waited for an hour in the wrong place. • We got our wires crossed so I went to the bus station and she to the railway station. 4uzhoj) |
| go down to the wire | едва успеть к сроку, не укладываться в сроки (BIU) |
| got in just under the wire! | еле успел! (подать заявление и т.п. ART Vancouver) |
| under the wire | в последнюю секунду |
| under the wire | в последний момент (We had a lot of people squeeze in just under the wire.) |
| under the wire | в последнюю минуту |
| under the wire | в самую последнюю минуту |
| under the wire | как раз во время |