Terms for subject Idiomatic containing window

English	Russian
go out of the window	похерить (VLZ_58)
go out of the window	исчезнуть (VLZ_58)
go out of the window	забыть (Контекстуальный перевод: Utah Jazz coach Quin Snyder wanted to limit George Hill's shifts to shorter bursts in his return from a three-game absence due to a concussion. That plan went out the window in the fourth quarter as Hill led a charge against the young Minnesota Timberwolves. – ... Об этом плане пришлось забыть. VLZ_58)
go out of the window	улетучиться (All pretense at unity went out of the window as cabinet colleagues traded insults. VLZ_58)
go out of the window	прекратить существование (VLZ_58)
go out the window	быть отринутым (Баян)
go out the window	накрыться медным тазом (Abysslooker)
go out the window	идти на смарку (All the hard work went out the window. VLZ_58)
go out the window	быть отброшенным (Баян)
go out the window	пойти насмарку (VLZ_58)
go out the window	пропа́сть (о нематериальных вещах; Political Correctness has gone out the window in this strategic game – в этой стратегической игре пропала вся политкорректность Баян)
go out the window	пойти крахом (VLZ_58)
go out the window	пойти коту под хвост (VLZ_58)
go out the window	исчезнуть (Баян)
go out the window	пойти прахом (VLZ_58)
it's just window-dressing	это не более чем втирание очков (Alex_Odeychuk)
it's more window-dressing than anything else	это скорее очковтирательство, чем что бы то ни было ещё (Alex_Odeychuk)
make a better door than a window	заслонять вид (свет, телевизор Chelemi)
out the window	на ветер (If we quit now, we might as well just toss three months' work out the window. VLZ_58)
out the window	лишившийся (It is as if everyone's good judgment has flown out the window – Такое впечатление, что все лишились здравого смысла. VLZ_58)
out the window	собаке под хвост (Баян)
out the window	мимо кассы (Elenq)
that all flies out the window	это как ветром сдуло (AlexandraM)
throw something out of the window	сводить что-либо на нет (Taras)
throw something out of the window	отбросить (что-либо Taras)
throw out the window	отбросить (You can depend on the people who are offering to help you out right now, so throw all your doubt out the window. VLZ_58)
throw the rule book out of the window	играть не по правилам (Халеев)
throw the rule book out of the window	нарушать правила (Халеев)
throw the rule book out of the window	нарушить правила (Халеев)
window-dressing	втирание очков (Alex_Odeychuk)
window of opportunities	уникальная возможность (AlexandraVasilenko)
window of opportunities	удобный момент (AlexandraVasilenko)
window of opportunities	окно возможностей (Аристарх)
window of opportunity	удачная возможность (которую не следует упустить Val_Ships)
window of opportunity	период времени (когда есть возможность что-либо сделать; This afternoon, I had a brief window of opportunity when I could discuss this with the boss, but she wasn't receptive. Val_Ships)
window of opportunity	возможность (This area of Montana is one of those special places, but we need your help to act quickly before the window of opportunity closes forever. – пока эта возможность ещё не утрачена навсегда  4uzhoj)
window of opportunity	благоприятные условия (amatsyuk)
window of opportunity	окно возможности (сложился уникальный момент, своего рода окно возможностей)
window on the world	"окно в мир" (знакомящее с другими странами: Travelling is a window on the world – Путешествия – это окно в мир Taras)