Terms for subject Idiomatic containing wie

German	English
so blind wie eine Fledermaus	blind as a bat (Andrey Truhachev)
Ein Platz ist so gut wie jeder andere	One spot is as good as another (Andrey Truhachev)
Ein Platz ist so gut wie jeder andere	One spot is as good as any other (Andrey Truhachev)
hässlich wie die Nacht sein	be hit hard with the ugly stick (Andrey Truhachev)
klar wie Kloßbrühe	as sure as eggs is eggs (Andrey Truhachev)
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen	behave like a bull in a china shop (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze.	ripped to the tits (Andrey Truhachev)
wie auf Befehl	like clockwork (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	like a true copy of (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	the spitting image (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	the spitting image of (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten	like a true copy (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten sein	be the living image of smb. (Andrey Truhachev)
wie aus dem Gesicht geschnitten sein	be the living image (Andrey Truhachev)
wie ein Elefant im Porzellanladen	like a bull in a china shop (Andrey Truhachev)
wie ein Elefant im Porzellanladen	like an elephant in a china shop (Andrey Truhachev)
wie ein Häufchen Elend aussehen	look like a picture of misery (Andrey Truhachev)
wie eine Vogelscheuche aussehen	look like smth. the cat dragged in (Andrey Truhachev)
wie eine Vogelscheuche aussehen	look like sth. the cat dragged in (Andrey Truhachev)
wie eine Vogelscheuche aussehen	look like sth. the cat brought in (Andrey Truhachev)
jdn. wie einen Hund behandeln	bully sb. (Andrey Truhachev)
jdn. wie einen Hund behandeln	treat sb. like a dog (Andrey Truhachev)
jdn. wie einen Hund behandeln	bully (Andrey Truhachev)
jdn. wie einen Hund behandeln	treat like a dog (Andrey Truhachev)
wissen, wie die Sache läuft	know the ropes (It would be best to leave it to a man who knows the ropes. - Es wäre das beste, es jemanden zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.)