| English | Russian |
| as smart as a whip | очень умный (Mr. Smith was a prompt and successful businessman, "smart as a whip," as the Yankees say. Some men dislike smart as a whip women. Putney Heath) |
| as smart as a whip | обладающий сильным интеллектом (Putney Heath) |
| inflow | приток (что-либо; whip through a network of pnaumatic tubes sankozh) |
| quick as a whip | мгновенно ("... that was when the boy, quick as a whip, snagged my jacket with his hand, and at the same time smiled. I tell you, I will never forget that smile. His teeth, they were like they were made out of metal, gleaming (...)."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| smart as a whip | семи пядей во лбу (bigmaxus) |
| whip-and-carrot policy | политика кнута и пряника (highbery) |
| whip into shape | сделать человека (VLZ_58) |
| whip into shape | исправить (These three new programs will help you whip your hard disk into shape. VLZ_58) |
| whip into shape | привести в надлежащий вид (His crew includes a bunch of misfits whom he whips into shape in time to win the contest. VLZ_58) |
| whip into shape | исправить положение дел (The district brought in a new principal to whip the school into shape. VLZ_58) |
| whip the cat | перекладывать с больной головы на здоровую (пункт 4 в wiktionary.org Abysslooker) |
| whip up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| whip up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| whip up a storm | вызвать скандал (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
