| English | Russian |
| as interesting as watching grass | скучный до тошноты (Listening to his lectures is as interesting as watching grass grow Taras) |
| as interesting as watching grass | скучный (Taras) |
| big brother is watching you | большой брат следит за тобой (You have to be careful what you write in an email these days. Big brother is watching you, after all. Val_Ships) |
| big brother is watching you | ты находишься под недремлющим оком спецслужб (Val_Ships) |
| like watching sausage getting made | потерять к чему-то симпатию, узнав правду (Palmirov) |
| watch one's back | жить в постоянном напряжении, ожидая удара в спину (из-за угла VLZ_58) |
| watch dust | засекай (Yeldar Azanbayev) |
| watch how the cat jumps | держать нос по ветру (Bobrovska) |
| watch how the cat jumps | выжидать, как развернутся события (Bobrovska) |
| watch how the cat jumps | выжидать, куда ветер подует (Bobrovska) |
| watch how the cat jumps | занимать выжидательную позицию (Bobrovska) |
| watch one's language | попридержать язык (Andrey Truhachev) |
| watch one's language | придерживать язык (Andrey Truhachev) |
| watch one's mouth | попридержать язык (Andrey Truhachev) |
| watch one's mouth | придерживать язык (Andrey Truhachev) |
| watch one as a cat watches a mouse | подстерегать, как кошка мышку (Bobrovska) |
| watch one as a cat watches a mouse | сторожить, как кошка мышку (Bobrovska) |
| watch over the shoulders | наблюдать за чьей-либо работой (Himera) |
| watch p's and q's | стараться быть вежливым (Taras) |
| watch p's and q's | следить за манерами (Taras) |
| watch p's and q's | следить за языком (Taras) |
| watch slack-jawed | смотреть на всё это, разинув рот (New York Times Alex_Odeychuk) |
| watch smoke | засекай (Yeldar Azanbayev) |
| watch one's step very carefully | действовать очень осторожно (You must watch your step very carefully now. When your secretary steps into your office, keep your door open and your voice down if you want to avoid office gossip. ART Vancouver) |
| watch one's step very carefully | вести себя очень осторожно (You must watch your step very carefully now. When your secretary steps into your office, keep your door open and your voice down if you want to avoid office gossip. ART Vancouver) |
| watch one's step with | держать ухо востро (someone VLZ_58) |
| watch the clock | работать ни шатко ни валко (Taras) |
| watch the world go by | смотреть, как люди проходят мимо (I love sitting in the park watching the world go by Ballistic) |
| watch one's time | ждать благоприятного момента (Yeldar Azanbayev) |
| watch one's tongue | попридержать язык (Andrey Truhachev) |
| watch one's tongue | придерживать язык (Andrey Truhachev) |
| watch weight | следить за талией (Andrey Truhachev) |
| watch weight | следить за фигурой (Andrey Truhachev) |
| watch weight | следить за весом (Andrey Truhachev) |
| watch which way the cat jumps | выжидать, как развернутся события (Bobrovska) |
| watch which way the cat jumps | держать нос по ветру (Bobrovska) |
| watch which way the cat jumps | выжидать, куда ветер подует (Bobrovska) |
| watch which way the cat jumps | занимать выжидательную позицию (Bobrovska) |
