Terms for subject Idiomatic containing völlig

German	Russian
das Leben voll auskosten	жить по максимуму
das Leben voll auskosten	жить полной жизнью (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	обгадиться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	наделать в штаны (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	обкакаться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	обосраться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	перепугаться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	напугаться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	струсить (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	обделаться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	обхезаться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	наложить в штаны от страха (Andrey Truhachev)
die Nase voll haben	надоесть (Andrey Truhachev)
die volle Breitseite abbekommen	получить по полной программе (в смысле: нагоняй Queerguy)
halb voll	наполовину полон (Andrey Truhachev)
ist das Glas halb voll oder halb leer?	стакан наполовину пуст или наполовину полон? (Andrey Truhachev)
jemand kann den Rachen nicht voll genug kriegen	ненасытен (разг. фам. кто-либо Guido-Maria-Gabriel)
jemand kann den Rachen nicht voll genug kriegen	всё мало (разг. фам. кому-либо Guido-Maria-Gabriel)
voll im Gange	в самом разгаре (Andrey Truhachev)
voll im Gange	в полном разгаре (Andrey Truhachev)
voll im Gange sein	быть в самом разгаре (Andrey Truhachev)
voll im Gange sein	быть в полном разгаре (Andrey Truhachev)
voll wie ein Dudelsack	пьяный вдрабадан (Andrey Truhachev)
voll wie ein Dudelsack	в умат пьяный (Andrey Truhachev)
voll wie ein Dudelsack	мертвецки пьян (Andrey Truhachev)
voll wie eine Haubitze	в умат пьяный (Andrey Truhachev)
voll wie eine Haubitze	пьяный вдрабадан (Andrey Truhachev)
voll wie eine Haubitze	мертвецки пьян (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	пьян в доску (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	пьян как фортепьян (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	в стельку пьян (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	в дымину пьяный (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	пьян как свинья (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	пьян как сапожник (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	пьяный в хлам (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	пьян в стельку (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	пьяный как поляк (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	нализался (Andrey Truhachev)
voll wie eine Strandhaubitze	мертвецки пьян (Andrey Truhachev)
voll wie 'ne Eule	в умат пьяный (Andrey Truhachev)
voll wie 'ne Eule	пьян как сапожник (Andrey Truhachev)
voll wie 'ne Eule	пьяный вдрабадан (Andrey Truhachev)
voll wie 'ne Eule	мертвецки пьян (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	разориться вчистую (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	вылететь в трубу (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	полностью поистратиться (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	разориться (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	полностью поистратиться (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	разориться вчистую (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	вылететь в трубу (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	разориться (Andrey Truhachev)
völlig zerstören	разнести в пух и прах (Andrey Truhachev)