Terms for subject Idiomatic containing von

German	Russian
Ausbeutung von Erdöl- und Erdgasfeldern	разработка нефтегазовых участков (SGurgant)
das Blaue vom Himmel herunterlügen	вешать лапшу на уши (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel lügen	рассказывать небылицы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel lügen	наврать с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel lügen	врать без зазрения совести (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать невозможное (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать невыполнимое (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать достать звезду с неба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать златые горы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать с три сумы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	сулить златые горы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	давать несбыточные обещания (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	посулить златые горы (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	наобещать с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	обещать золотые горы (Andrey Truhachev)
das ist doch Schnee von gestern!	это старая пластинка (Andrey Truhachev)
das ist doch Schnee von gestern!	это старый анекдот! (Andrey Truhachev)
das ist doch Schnee von gestern!	это старо как прошлогодний снег (Andrey Truhachev)
das ist doch Schnee von gestern!	Так это уже не новость! (Eckert)
das ist doch Schnee von gestern!	это старая песня (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это вам не фунт изюму (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	делать шиворот-навыворот (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	ставить телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	запрягать телегу впереди коня (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	ставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	ставить телегу перед лошадью (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	поставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	запрягать телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	надевать хомут с хвоста (Andrey Truhachev)
dem Tod von der Schaufel springen	спастись от смерти (Andrey Truhachev)
dem Tod von der Schaufel springen	спастись от гибели (Andrey Truhachev)
dem Tod von der Schaufel springen	убежать от смерти (Andrey Truhachev)
dem Tod von der Schippe springen	спастись от гибели (Andrey Truhachev)
dem Tod von der Schippe springen	спастись от смерти (Andrey Truhachev)
Dichtung von Wahrheit unterscheiden	отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev)
Dichtung von Wahrheit unterscheiden	проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev)
Dichtung von Wahrheit unterscheiden	отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev)
Dichtung von Wahrheit unterscheiden	отличать вымысел от реальности (Andrey Truhachev)
die Früchte von etwas ernten	пожинать плоды (Queerguy)
die Spreu vom Weizen scheiden	отделять зерна от плевел (Andrey Truhachev)
die Spreu vom Weizen sondern	отделять зерна от плевел (Andrey Truhachev)
die Spreu vom Weizen trennen	отделять зерна от плевел (Andrey Truhachev)
ein Stein fällt jemandem vom Herzen	кто-либо чувствует душевное облегчение (Гевар)
einen Streit vom Zaun brechen	развязать ссору (Andrey Truhachev)
einen Streit vom Zaun brechen	затевать ссору (Andrey Truhachev)
einen Streit vom Zaun brechen	спровоцировать ссору (Andrey Truhachev)
Erfolg kommt nicht von ungefähr	успех не падает с неба (Andrey Truhachev)
Erfolg kommt nicht von ungefähr	успех не приходит случайно (Andrey Truhachev)
frei von der Leber reden	облегчить душу (Miyer)
frei von der Leber reden	высказываться откровенно (Miyer)
frei von der Leber reden	высказываться начистоту (Miyer)
frei von der Leber reden	высказать всё, что наболело (Miyer)
frisch von der Leber weg sprechen	высказываться начистоту (Miyer)
frisch von der Leber weg sprechen	облегчить душу (Miyer)
frisch von der Leber weg sprechen	высказываться откровенно (Miyer)
frisch von der Leber weg sprechen	высказать всё, что наболело (Miyer)
jemandem fällt ein Stein vom Herzen	кто-либо чувствует душевное облегчение (Mir fällt ein Stein vom Herzen – У меня будто камень с души свалился Гевар)
in der Meinung von jemandem fallen / sinken	упасть в чьих-либоглазах (Andrey Truhachev)
Jenseits von Gut und Böse	не от мира сего (говорят о человеке, который рассказывает о несбыточных нереальных вещах, которые по его мнению возможны, осуществимы в данном мире: "Hast Du den Beitrag von unserem neuen Vertriebsleiter gelesen?" — "Ja. Ich glaube, der ist Jenseits von Gut und Böse. Seine Ideen sind so naiv." redensarten-index.de AntonKonstantinov)
jn. von der Schwelle weisen	указать кому-либо на дверь (Chus)
jn. von der Schwelle weisen	дать кому-либо от ворот поворот (Chus)
jn. von der Schwelle weisen	отказывать (Chus)
mir fiel es wie Schuppen von den Augen	прозреть (razbojnica)
nicht von der schnellsten Sorte sein	быть тяжёлым на подъём (Andrey Truhachev)
nicht von gestern sein	не вчера родиться (Midnight_Lady)
sich nicht von der Stelle rühren	не тронуться с места (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	увильнуть (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	уйти украдкой (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	увиливать (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	улизнуть (Andrey Truhachev)
sich von den Knien erheben	вставать с колен (Andrey Truhachev)
sich von den Knien erheben	встать с коленей (Andrey Truhachev)
sich von den Knien erheben	подниматься с колен (Andrey Truhachev)
sich von den Knien erheben	вставать с коленей (Andrey Truhachev)
sich von den Knien erheben	подняться с колен (Andrey Truhachev)
sich etwas von der Seele reden	облегчить свою душу (Andrey Truhachev)
sich etwas von der Seele reden	снять груз с души (Andrey Truhachev)
sich etwas von der Seele reden	изливать душу (Andrey Truhachev)
sich etwas von der Seele reden	излить свою душу (Andrey Truhachev)
vom Hundertsten ins Tausendste kommen	теряться в деталях (Лорина)
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen	отходить от темы (Лорина)
von den Socken sein	обалдеть (NatalliaD)
von der Bildfläche verschwinden	исчезнуть с радаров (Oxana Vakula)
von der Bildfläche verschwinden	исчезнуть с лица земли (Andrey Truhachev)
von der Bildfläche verschwinden	исчезнуть с горизонта (Andrey Truhachev)
von der Bildfläche verschwinden	бесследно исчезнуть (Andrey Truhachev)
von der Bildfläche verschwinden	исчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev)
von der Bildfläche verschwinden	скрыться из виду (academic.ru Andrey Truhachev)
von der Rolle sein	быть в полном смятении (dolmetscherr)
von der Rolle sein	быть сбитым с толку (dolmetscherr)
von der Rolle sein	быть растерянным (dolmetscherr)
von der Rolle sein	в невменяемом состоянии (dolmetscherr)
von einer Täuschung befreit werden	освободиться от иллюзии (Andrey Truhachev)
von einer Täuschung befreit werden	освободиться от заблуждения (Andrey Truhachev)
von etwas ein Lied singen	поведать о чём-то, исходя из личного опыта (Midnight_Lady)
Von etwas Gutem kann man nie genug kriegen	хорошего много не бывает (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	как гром среди ясного неба (ВВладимир)
von heute auf morgen	в кратчайший срок (ВВладимир)
von heute auf morgen	неожиданно застать врасплох (ВВладимир)
von heute auf morgen	в кратчайшие сроки (ВВладимир)
von heute auf morgen	в одночасье (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	мгновенно (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	вдруг (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	за одну ночь (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	внезапно (ВВладимир)
von heute auf morgen	неожиданно (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	в одну ночь (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	сразу же (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	быстро (Andrey Truhachev)
von heute auf morgen	очень быстро (ВВладимир)
von klein auf	от младых ногтей (Andrey Truhachev)
von klein auf	от молодых ногтей (Andrey Truhachev)
von klein auf	смлада (Andrey Truhachev)
von klein auf	с раннего детства (Andrey Truhachev)
von klein auf	когда деревья были большими (Andrey Truhachev)
von klein auf	с пелёнок (Andrey Truhachev)
von klein auf	с молодых ногтей (Andrey Truhachev)
von klein auf	сызмала (Andrey Truhachev)
von klein auf	с детских лет (Andrey Truhachev)
von klein auf	сызмальства (Andrey Truhachev)
von klein auf	сыздетства (wiktionary.org Andrey Truhachev)
von klein auf	смолоду (Andrey Truhachev)
von klein auf	с самого детства (Andrey Truhachev)
von klein auf	с ранних лет (Andrey Truhachev)
von klein auf	с младых ногтей (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus geschickt werden	гонять по инстанциям (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	обивать пороги (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus schicken	посылать из одной инстанции в другую (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus schicken	отправлять обивать пороги (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus schicken	гонять кого-либо по кругу (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus schicken	гонять кого-либопо инстанциям (Andrey Truhachev)
von sich auf andere schließen	судить по себе ("Wie jeder in seinem Innern ist, so ist sein Urteil über äußere Dinge. " Thomas von Kempen Vas Kusiv)
von sich reden machen	стать темой разговоров (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	произвести фурор (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	наделать шума (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	быть у всех на устах (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	произвести сенсацию (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	прославиться (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	прошуметь (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	снискать известность (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	обратить на себя внимание (Andrey Truhachev)
von sich reden machen	обращать на себя внимание (Andrey Truhachev)
von unermesslicher Bedeutung	огромной важности (Andrey Truhachev)
von unermesslicher Bedeutung	огромного значения (Andrey Truhachev)
von unermesslicher Bedeutung	величайшей значимости (Andrey Truhachev)
von unermesslicher Bedeutung	величайшего значения (Andrey Truhachev)
von unermesslicher Bedeutung	колоссального значения (Andrey Truhachev)
von unermesslicher Bedeutung	чрезвычайной значимости (Andrey Truhachev)
von Worten zu Taten übergehen	переходить от слов к делу (Andrey Truhachev)
von Worten zu Taten übergehen	перейти от слов к делу (Andrey Truhachev)
von zarter Hand	рукой дамы (принять (что-либо, какое-либо угощение) из рук дамы - von zarter Hand etw. angeboten bekommen. Komparse)
von zarter Hand	из рук дамы (принять (что-либо, какое-либо угощение) из рук дамы - von zarter Hand etw. angeboten bekommen. Komparse)
Wasser auf die Mühle von jemandem sein	быть кому-либо на руку (в негативном значении Queerguy)