Terms for subject Idiomatic containing up yours

English	Russian
be up to your eyes in something	быть по уши в (чем-то Olga Fomicheva)
be up your street UK, be up your alleyUS	это по вашей части (That would be right up your street. firefly_s)
don't get your hopes up	оставьте ложные надежды (BBC News Alex_Odeychuk)
don't give up your day job	невозможно достаточно заработать на жизнь без дополнительной работы (Implying that they could not earn a living from it without other regular employment. Interex)
get your money up, not your funny up	первым делом самолёты, ну а девушки потом (досл. "поднимай свои деньги, (а) не своё смешное (веселье)" urbandictionary.com Shabe)
hang in there, do your best, keep it up	так держать (markushe)
hang up your hammer and hit the hay	шило в стенку и на боковую залечь (Alex_Odeychuk)
keep your head up	будь оптимистом (coltuclu)
keep your head up	не отчаивайся (coltuclu)
Keep your pecker up!	не вешай голову! (Andrey Truhachev)
Keep your pecker up!	выше нос! (Andrey Truhachev)
Keep your pecker up!	не вешай нос! (Andrey Truhachev)
makes the hair stand up on the back of your neck	мурашки по коже (When the music starts, it still makes the hair stand up on the back of my neck. ART Vancouver)
right up your alley	как раз для вас (Interex)
right up your alley	то, что вам нужно (You like cooking, don't you? This book will be right up your alley! Interex)
right up your alley	именно для вас (Interex)
right up your alley	точно для вас (Interex)
roll up your sleeves	закатать рукава (Yeldar Azanbayev)
roll up your sleeves	закатить рукава (Alex_Odeychuk)
roll up your sleeves	горячо взяться за работу (Yeldar Azanbayev)
throw up your hands	разводить руками (Ivan Pisarev)
up your alley	соответствует вашим вкусам (Koto2014)
up your alley	соответствует вашим способностям (Koto2014)