Terms for subject Idiomatic containing um

German	Russian
das ist schon längst um die Ecke	это уже давно не актуально (Eckert)
es geht mir im Kopf um	это вертится у меня в голове (Andrey Truhachev)
Kunst um der Kunst willen	искусство ради искусства (Andrey Truhachev)
Nicht um alles in der Welt!	ни за что и никогда! (Andrey Truhachev)
schlicht um schlicht	баш на баш (Andrey Truhachev)
schlicht um schlicht	даш на даш (Andrey Truhachev)
Schulden machen, um andere Schulden abzutragen	Делать новые долги, чтобы оплатить старые (Andrey Truhachev)
Schulden machen, um andere Schulden abzutragen	Чинить Тришкин кафтан (Andrey Truhachev)
Schulden machen, um andere Schulden abzutragen	уплачивать старые долги за счёт новых (Andrey Truhachev)
sich den Wind um die Nase wehen lassen	набираться жизненного опыта (MSMMM)
um den heißen Brei herumreden	говорить обиняками (Andrey Truhachev)
um den heißen Brei herumreden	говорить намёками (Andrey Truhachev)
um den heißen Brei herumreden	ходить вокруг да около (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	мыслить незаурядно (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	иметь оригинальное мышление (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	мыслить необычно (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	мыслить нестандартно (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	думать не как все (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	иметь нестандартное мышление (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	мыслить нешаблонно (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	мыслить неординарно (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	выходить за рамки обыденного (Andrey Truhachev)
um die Ecke denken	нестандартно мыслить (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	сходить козу привязать (HolSwd)
um es noch schlimmer zu machen	к довершению всех бед (Andrey Truhachev)
um es noch schlimmer zu machen	ещё более усугубляя ситуацию (Andrey Truhachev)
um es noch schlimmer zu machen	ещё более усугубляя положение дел (Andrey Truhachev)
um es noch schlimmer zu machen	в дополнение ко всем несчастьям (Andrey Truhachev)
um Worte verlegen sein	не находить слов (Andrey Truhachev)
um Worte verlegen sein	потерять дар речи (Andrey Truhachev)
um Worte verlegen sein	не знать, что сказать (Andrey Truhachev)
wir sind nicht so reich, um billige Sachen zu kaufen, sagen die Engländer	Англичане говорят: "Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи". (Alexander Oshis)