Terms for subject Idiomatic containing turn-up

English	Russian
that's a turn-up for the books	кто бы мог подумать (Well, that's a turn-up for the books – I never thought he'd get the job. • Well this is a turn-up for the books. After almost four years of banging the BlackBerry 10 drum it seems the Canadian firm has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj)
turn the dial up to 11	доводить до максимума, выжимать все соки (wikipedia.org JoyAA)
turn up heat on a cold case	проливать новый свет на старое преступление (VLZ_58)
turn up like a bad penny	проявился не сотрёшь (Yeldar Azanbayev)
turn up one's nose at	отказаться (от чего-либо; часто с отвращением или будучи недовольным от предложенного sixthson)
turn up one's nose at	отнестись с презрением к
turn up one's nose at	задрать нос перед (кем-либо)
turn up one's nose at	воротить рыло от
turn up one's nose at	держаться высокомерно (someone Johnny Bravo)
turn up one's nose at	важничать (someone Johnny Bravo)
turn up one's nose at	воротить морду от
turn up one's nose at	задирать нос перед (кем-либо)
turn up one's nose at	относиться с презрением к
turn up one's nose at	задирать нос (someone)
turn up one's nose at	с отвращением отказаться (от чего-либо sixthson)
turn up one's toes	откинуть хвост (z484z)
turn up one's toes	дать дуба (VLZ_58)