Terms for subject Idiomatic containing true

English	Russian
disclose one's true colours	раскрыть свою истинную сущность (Catherine-the-Brave)
hide true colors	скрывать истинное лицо (VLZ_58)
in the truest sense of the word	в самом буквальном смысле слова (igisheva)
in the truest sense of the word	в буквальном смысле слова (igisheva)
in the truest sense of the word	в буквальном смысле (igisheva)
in the truest sense of the word	в прямом смысле (igisheva)
in the truest sense of the word	в самом прямом смысле слова (igisheva)
in the truest sense of the word	в самом прямом смысле (igisheva)
in the truest sense of the word	в прямом смысле слова (igisheva)
in the truest sense of the word	буквально (igisheva)
it is too good to be true	вашими бы устами да мёд пить
many a true word is spoken in	во всякой шутке есть доля правды
run true to form	в своём стиле (Your assistant's been running true to form again, kept pestering the girls. thefreedictionary.com CCK)
run true to form	в своём репертуаре (Your assistant's been running true to form again, kept pestering the girls. thefreedictionary.com CCK)
show oneself in one's true colours	показать своё истинное лицо (Andrey Truhachev)
show oneself in, one's true colours	показать своё истинное лицо (Andrey Truhachev)
stay true	оставаться верным (to something) e.g., "By staying true to the series' heritage..." 4uzhoj)
the true scale of something	истинный размах (Andrey Truhachev)
too good to be true	слишком хорошо, чтобы быть правдой (Rust71)
true as steel	надёжный (Yeldar Azanbayev)
true as steel	очень верный (Yeldar Azanbayev)
true as steel	преданный, как пес (Yeldar Azanbayev)
true colors	истинное лицо (show/reveal one's true colors – показать/открыть своё истинное лицо • Jeff always acts like he's everyone's best friend, but we saw his true colors the other night. He tried to get Hank's girlfriend to break up with Hank and go out with him, Will revealed. Interex)
true sign of faith	дар свыше (Mira_G)
true sign of faith	настоящий подарок судьбы (Mira_G)
true sign of faith	подарок судьбы (Mira_G)
true sign of faith	подарок небес (Mira_G)