 |
| English | Russian |
| know off the top of head | хорошо знать и хорошо воспроизводить по памяти (know something off the top of one's head Yeldar Azanbayev) |
| off the top of one's head | без подготовки (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head. ART Vancouver) |
| off the top of one's head | спонтанно (george serebryakov) |
| off the top of one's head | сразу (VLZ_58) |
| right off the top | не откладывая в долгий ящик (plushkina) |
| right off the top | сразу (plushkina) |
| right off the top | сейчас (plushkina) |
| say off the top your head | сказать "навскидку" (Olga Fomicheva) |
| say off the top your head | сказать без подготовки (Olga Fomicheva) |
| say off the top your head | сказать, не подумав (Olga Fomicheva) |
| top it all off | в довершение ко всему (The washing machine flooded, my car broke down, then to top it all off I locked myself out of the house. Val_Ships) |