| English | Russian |
| all is goin' to plan | всё идёт по плану (A saying that achieved the status of household phrase in Russia due to the late 1980s' eponymous hit by prominent Russian punk/psychedelic rock singer/songwriter Egor Letov. As of Jan. 2021 this variant ("all is going to plan") has 2 490 000 hits acc. to Google.
Phyloneer) |
| all is grist that comes to his mill | он ничем не брезгует (VLZ_58) |
| all it's cracked up to be | как того требуется (Interex) |
| all revved up and raring to go | чемоданное настроение (VLZ_58) |
| all the deaths to spite | всем смертям назло (VLZ_58) |
| all the way to Egery and back | кольцевой маршрут (Interex) |
| be all things to all men | стараться угодить всем и каждому (Anglophile) |
| be frightened all to pieces | быть напуганным до полусмерти ($bella$) |
| beat all to ribands | одержать полную победу (Bobrovska) |
| beat all to ribands | разбить наголову (Bobrovska) |
| beat all to sticks | разбить наголову (Bobrovska) |
| beat all to sticks | одержать полную победу (Bobrovska) |
| bring an end to ... once and for all | раз и навсегда покончить с (Our new in-flight menu should bring an end to those cliched airline food jokes once and for all. – позволит раз и навсегда покончить с ART Vancouver) |
| cry all the way to the bank | не было бы счастья, да несчастье помогло (Interex) |
| go all to pieces | выйти из строя |
| go all to rack and ruin | выйти из строя |
| go all to smash | выйти из строя |
| it is not at all a stretch of the imagination to think that | не будет вольностью предположить, что (While there is no proof of a nuts-and-bolts UFO in the skies over the America-Canada border area on the afternoon of the 12th February 1954, given what we know of such incidents, including just how many UFO sightings take place in the state of Washington, it is not at all a stretch of the imagination to think that what ultimately led the young man to his death that morning was an “intercept” mission as opposed to pilot error on an instrument checking mission. (ufoinsight.com) • Так что не будет вольностью предположить, что в каких-нибудь архивах дальних стран можно будет найти и имя владельца этой загородной резиденции. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| it's all Greek to me | для меня это тёмный лес (Alex_Odeychuk) |
| it's all Greek to me | китайская грамота (Стасямба) |
| laugh all the way to the bank | посмеиваться и считать денежки (People thought his invention was ridiculous, but now he's laughing all the way to the bank. 4uzhoj) |
| laugh all the way to the bank | разбогатеть на том, над чем другие посмеивались (Interex) |
| not all it's cracked up to be | не то, что об этом думают (jouris-t) |
| not all it's cracked up to be | не так, как предполагалось (jouris-t) |
| not all it's cracked up to be | не всё так сладко (kirobite) |
| that's what it all boils down to | вот где собака зарыта (4uzhoj) |
| the devil and all to pay | беда |
| this is all to the good | тем лучше (ART Vancouver) |
| to all intents and purposes | практически (Liv Bliss) |
| try to touch all the hot buttons | нельзя объять необъятное (kozelski) |
