Terms for subject Idiomatic containing thread

English	Russian
a golden thread	красная нить (to run like a golden thread through trancer)
difficult needle to thread	трудная задача (Журнализм, идиома. Подсмотрел в "Экономисте". CopperKettle)
golden thread	красная нить (Andrey Truhachev)
hang by a single thread	держаться на честном слове (Andrey Truhachev)
hang by a single thread	держаться на волоске (Andrey Truhachev)
hang by a single thread	висеть на волоске (Andrey Truhachev)
hang by a slender thread	висеть на волоске (grafleonov)
hang from a thread	висеть на ниточке (Alexsword92)
hang from a thread	держаться на ниточке (Alexsword92)
hang from a thread	держаться на волоске (Alexsword92)
hang on by a thread	работать на последнем издыхании (It looks like the engine is hanging on by a thread. 4uzhoj)
hang on by a thread	висеть на волоске (4uzhoj)
hang on by a thread	держаться на честном слове (It looks like the wire is hanging on by a thread, so I would plan on replacing it either way. 4uzhoj)
put smb. back on the family thread	снова включать в семью (напр. после большой ссоры Taras)
run like a golden thread	проходить красной нитью (through trancer)
run like a golden thread through	проходить красной нитью через (something trancer)