| English | Russian |
| there is more in this than meets the eye | не всё так просто |
| this is a big nuisance. | это большая разница! (Alex_Odeychuk) |
| this is a fine kettle of fish | ну и дела! (Yeldar Azanbayev) |
| this is a first | никогда раньше такого не было (уместно при описании ситуации, с которой никогда раньше не сталкивался AsIs) |
| this is a first | со мной это впервые (AsIs) |
| this is a whole different beast | это две большие разницы, как говорят в Одессе (Alex_Odeychuk) |
| this is all to the good | тем лучше (ART Vancouver) |
| this is chilling | от этого в дрожь бросает (Ivan Pisarev) |
| this is no small thing | это дело не из лёгких (askandy) |
| this is not sitting well with | это не устраивает (This is not sitting well with some local parents, who would like to see these temporary changes made permanent. ART Vancouver) |
| this is the point of no return | это точка невозврата (Andrey Truhachev) |
| this is the point of no return | теперь пути назад нет (Andrey Truhachev) |
| this is the point of no return | теперь отступать нельзя (Andrey Truhachev) |
| this is unfortunate | это вызывает сожаление (VLZ_58) |
| this is where I say goodbye | Пора прощаться (ART Vancouver) |
| this note is legal tender for all debts, public and private | данная банкнота является законным платёжным средством по всем обязательствам, государственным и частным (надпись на долларах США Tion) |
| this was something not lost on sb. | это понял, поняли (Quite certain the object was not a United States aircraft, the control tower was collectively shocked when at 8:24 pm a response came back. And what’s more, the code it offered was indeed the correct one. Making the encounter even more concerning was the fact that the object, or whatever the intelligence was behind it, would respond with several more correct and appropriate codes. This was something not lost on those in the three different control towers currently tracking the strange and unknown object. If those that were behind the UFOs increasingly witnessed around the United States had access to such secret codes, it meant that air defense was essentially ineffective. And air space could be breached easily. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| while this is still going on | пока суд да дело (grafleonov) |
| while this is still in the works | пока суд да дело (grafleonov) |
