Terms for subject Idiomatic containing the town

English	Russian
be talk of the town	быть предметом обсуждений (z484z)
head out for a night on the town	отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver)
hit the town	кутить (VLZ_58)
hit the town	бурно праздновать (VLZ_58)
hit the town	предаваться веселью (VLZ_58)
hit the town	гулять (VLZ_58)
it was the talk of the town	об этом говорили все в городе (It was the talk of the town in February of 2022.  ART Vancouver)
on the town	в вихре светских удовольствий
out on the town	праздновать во всём городе (z484z)
out on the town	праздновать на весь город городе (z484z)
paint the town	уйти в загул (z484z)
paint the town red	отрываться (Taras)
paint the town red	зажечь (grafleonov)
paint the town red	уйти в загул (z484z)
talk of the town	притча во языцех (idiomatic) A topic or person discussed by many people. bk49)
the only game in town	то, чем приходится довольствоваться в отсутствие выбора (Beforeyouaccuseme)
the only game in town	вне конкуренции (plushkina)
the only game in town	единственная возможность (Александр_10)
this town ain't big enough for the two of us	два медведя в одной берлоге не живут (An old Western movie cliche Liv Bliss)
Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for	я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras)