Terms for subject Idiomatic containing the Devil

English	Russian
an idle brain is the devil's workshop	праздность ума – мать всех пороков
beat the devil	невероятно (Bobrovska)
beat the devil	дальше ехать некуда (Bobrovska)
beat the devil	чертовски (Bobrovska)
beat the devil	чрезвычайно (Bobrovska)
beat the devil	в высшей степени (выражение обыкн. употр. с местоимениями it или that Bobrovska)
beat the devil	боже мой! (Bobrovska)
between the devil and the deep blue see	метаться как между двух огней (Franka_LV)
caught between the devil and the deep blue sea	выбор между двумя нежелательными альтернативами (Having a choice between two alternatives, both undesirable. Interex)
dance with the devil	ходить по лезвию бритвы (You are dancing with the devil if you keep going to the casino every day. Taras)
dance with the devil	шутить с огнём (Taras)
dance with the devil	играть с огнём (Taras)
every man for himself and the Devil take the hindmost	моя хата с краю, ничего не знаю
fear as the devil fears the holy water	как черт ладана бояться (Nadiya_K)
have the devil to pay	иметь много неприятностей (Азери)
needs must when the devil drives	голод – не тётка
play the devil's advocate	спорить ради спора (SirReal)
speak of the devil	упомяни силу нечистую (Yeldar Azanbayev)
speak of the devil	помяни черта (он и появится capricolya)
talk of the devil and he is sure to appear	Черта помянёшь-он и появится (Nerve33)
talk of the devil and he'll appear	лёгок на помине
the devil among the tailors	хоть святых выноси (igisheva)
the devil and all to pay	беда
the devil is in the detail	дьявол таится в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil is in the detail	дьявол в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	зри в корень! (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	Говорить-не мешки ворочать (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	Говорить – не мешки таскать (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	Одно дело-говорить, другое дело-делать! (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	дьявол в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	Гладко было на бумаге, да забыли про овраги
the devil is in the details	Говорить – не мешки таскать (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	легко говорить, да трудно делать! (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	дьявол таится в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil is in the details	дьявол прячется в деталях (Andrey Truhachev)
the devil never sleeps	Дьявол не спит
the devil rebuking sins	пчёлы против мёда (Супру)
the devil's in the detail	дьявол кроется в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil's in the detail	дьявол кроется в деталях (Andrey Truhachev)
the devil's in the detail	дьявол таится в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil's in the detail	дьявол в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil's in the details	дьявол кроется в деталях (Andrey Truhachev)
the devil's in the details	дьявол таится в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil's in the details	дьявол кроется в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil's in the details	дьявол в мелочах (Andrey Truhachev)
the devil to pay	беда