Terms for subject Idiomatic containing tener

Spanish	Russian
desde que se tiene uso de memoria	сколько себя помню (Esta bañera se guarda bajo llave desde que se tiene uso de memoria. lunuuarguy)
no tener dos dedos de cerebro	быть глупым (Alexander Matytsin)
no tener dos dedos de frente	не иметь мозгов (votono)
no tener dos dedos de frente	быть глупым (ismanat)
no tener ni un duro	быть без денег, без гроша в кармане (un duro - разговорное название монеты достоинством 5 песет (до введения евро) Dmitriuso)
no tener parangón	ни с чем несравнимый, не иметь себе равных (lisa_floyd)
tener algo entre ceja y ceja	быть одержимым навязчивой идеей (Alexander Matytsin)
tener buen estómago	быть толстокожим (Alexander Matytsin)
tener buen estómago	не церемониться (Alexander Matytsin)
tener buen saque	иметь хороший аппетит (Shmu)
tener buen saque	не дурак поесть (Shmu)
tener buena planta	быть привлекательным (Noia)
tener buena vista para	быть прозорливым в (Alexander Matytsin)
tener cachaza	тяжел на подъём (serdelaciudad)
tener dos dedos de frente	быть глупым (Scarlett_dream)
tener el santo volteado tener uno el santo de espaldas	быть невезучим (¿Qué quiés hacé? ¿Pedí las pajaricas del aire? - No sé. Algo. - serdelaciudad)
tener el santo volteado tener uno el santo de espaldas	быть невезучим (¿Qué quiés hacé? ¿Pedí las pajaricas del aire? – No sé. Algo. – Los pobres tenemos el santo de espaldas. serdelaciudad)
tener en la oreja	быть в курсе (Vas a tener esta en la oreja todo el rato. nastfyl)
tener enchufe	делать что-то по блату (votono)
tener enchufe	иметь нужные знакомства (votono)
tener enchufe	иметь блат (votono)
tener la cabeza bien amueblada	иметь голову на плечах (быть разумным Arandela)
tener la cabeza llena de pájaros	быть странным (ismanat)
tener la mano larga	быть драчуном (Noia)
tener la mano larga	иметь тяжёлую руку (Alexander Matytsin)
tener la mano suelta	быть драчуном (Noia)
tener la sangre de horchata	тяжел на подъём (serdelaciudad)
tener ley	доверять (Trabajaba con su padre, y este le tenía mucha ley. Noia)
tener los ojos en el cogote	иметь глаза на затылке (Alexander Matytsin)
tener los pies de plomo	смотреть в оба (Alexander Matytsin)
tener los pies de plomo	держать ухо востро (Alexander Matytsin)
tener los pies de plomo	быть начеку (Alexander Matytsin)
tener mala leche	быть не в духе (Noia)
tener mano	иметь талант (Eso es indicativo de que tienes mano para la jardinería. lunuuarguy)
tener mucha cara	быть наглым (Yana Taranda)
tener mucha vista para	быть прозорливым в (Alexander Matytsin)
tener mucho estómago	быть толстокожим (Alexander Matytsin)
tener mucho estómago	не церемониться (Alexander Matytsin)
tener ojo clínico	быть проницательным, прозорливым (Noia)
tener patas arriba	переворачивать вверх дном (Alexander Matytsin)
tener pelotas	быть мужчиной (Alexander Matytsin)
tener pelotas	иметь яйца (kozavr)
Tener sus nortes	Иметь свои ориентиры (Cada generación tiene sus nortes / У каждого покления свои ориентиры serdelaciudad)
tener un alto valor	быть неоценимым (esta cosa tiene un alto valor para el diagnóstico rápido sankozh)
tener un pie en el otro barrio	стоять одной ногой в могиле (Alexander Matytsin)
tener un pie en el otro barrio	стоять одной ногой в гробу
tener un pie en el otro barrio	быть на краю гроба (Alexander Matytsin)
tiene que tratarse	должно быть (Bueno, sea quien sea, tiene que tratarse de una familia de magos de larga tradición, y tienen que ser ricos lunuuarguy)