Terms for subject Idiomatic containing telling

English	Russian
be very telling	говорить очень о многом (быть (очень) говорящим/показательным: He says he likes to run, but he's had the same running shoes for years. That's very telling. hinative.com Shabe)
grow in the telling	преувеличивать события истории в ходе многочисленных пересказов от человека к человеку (This tale grew in the telling. lunuuarguy)
tell a story	поддержать разговор (friendly and always ready to tell a story sankozh)
tell a white lie	сказать ложь во благо (Taras)
tell a white lie	сказать ложь во спасение (Taras)
tell a yarn	рассказывать байки (по-русски обычно во множ. числе: "If you say so," I said. "But I don't see why Menendez would bother to come up here and tell me a yarn and warn me to keep my nose clean on account of Lennox was a pal of him and Randy Starr in Vegas and they didn't want anybody fooling around." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
tell at great length	рассказывать со семи подробностями (Andrey Truhachev)
tell at great length	рассказывать во всех подробностях (Andrey Truhachev)
tell it like it is	говорить на чёрное – чёрное, а на белое – белое (CNN Alex_Odeychuk)
tell it like it is	говорить всё как есть
tell it like it is	называть вещи своими именами (Ranoulph)
Tell it to the hand	Замолкни!
Tell it to the hand	Заткнись!
tell tall tales	вешать лапшу на уши
tell the truth flat out	говорить правду в глаза (Andrey Truhachev)
tell the truth flat out	резать правду-матку (Andrey Truhachev)
tell someone something to face	говорить в глаза (Andrey Truhachev)
tell somebody something to face	сказать в глаза (Andrey Truhachev)
tell volumes	говорить о многом
tell someone where to get off	поставить кого-либо на место (В.И.Макаров)
that's what I keep telling everyone!	о чём я и говорю!
that's what I keep telling everyone!	вот об этом я и говорю! (Himera)
that's what I keep telling everyone!	а я о чём? (Himera)