Terms for subject Idiomatic containing take the wind of

English	Russian
take the wind out of someone's sails	надломить (VLZ_58)
take the wind out of sails	отбить всякое желание (Yeldar Azanbayev)
take the wind out of sails	отбить желание (Yeldar Azanbayev)
take the wind out of someone's sails	лишить уверенности (VLZ_58)
take the wind out of someone's sails	вылить ушат холодной воды (VLZ_58)
take the wind out of someone's sails	обескуражить (VLZ_58)
take the wind out of one's sails	выбить почву из-под ног
take the wind out of someone's sails	выбивать почву из-под ног (george serebryakov)
take the wind out of someone's sails	деморализовать (VLZ_58)
take the wind out of someone's sails	окатить холодной водой (VLZ_58)
take the wind out of sails	надломить ("The third goal-against, the way it happened, the first time it's happened to us in a while, it took the wind out of our sails," Philadelphia coach Dave Hakstol said. VLZ_58)
take the wind out of sails	отбить интерес (Yeldar Azanbayev)
take the wind out of sails	поубавить спеси (Yeldar Azanbayev)
take the wind out of sails	поубавить решимости (Yeldar Azanbayev)