 |
| English | Russian |
| asleep at the switch | небрежное отношение к обязанностям (Interex) |
| asleep at the switch | халатность (Interex) |
| asleep at the switch | не воспользоваться возможностью (Taras) |
| asleep at the switch | проглядеть возможность (Taras) |
| asleep at the switch | безответственность (Interex) |
| flip a switch | изменить тактику (VLZ_58) |
| flip a switch | утрачивать над собой контроль (VLZ_58) |
| flip a switch | перестроиться (The New Orleans Pelicans flipped a switch and pummeled the Utah Jazz in the fourth quarter Wednesday night. VLZ_58) |
| flip a switch | перегруппироваться (VLZ_58) |
| the birch, birching, flogging, thrashing, switching | берёзовая каша (oleks_aka_doe) |