Terms for subject Idiomatic containing stuck

English	Russian
be not stuck for a response	за словом в карман не лезть (Dmitry_Arch)
get stuck in a rut	погрязнуть в рутине (Supernova)
he is stuck in a boring routine	его заедает текучка
normally is not stuck for a response	обычно за словом в карман не лезет (Dmitry_Arch)
stick a bull's eye on one's back	попасть под прицел (VLZ_58)
stick a bull's eye on one's back	подставиться (VLZ_58)
stick at nothing	идти напролом (Yeldar Azanbayev)
stick at nothing	идти по головам (Yeldar Azanbayev)
stick by	стоять стеной (VLZ_58)
stick foot in mouth	допустить вульгарность (VLZ_58)
stick foot in mouth	ляпнуть что-то не то (She’s a little weird isn’t she? Oh no, have I stuck my foot in my mouth? Is she a friend of yours? – Она немного странная, нет? Ой, я ляпнул не подумав! Она – твой друг? Cvetistaya)
stick foot in mouth	проявить бестактность (Cvetistaya)
stick foot in mouth	сказать что-либо необдуманно (Cvetistaya)
stick foot in mouth	брякнуть не подумавши (VLZ_58)
stick one's foot in the door	быть замеченным (только в контексте: This is a limited seating event, so register early to secure your place in an opportunity to stick your foot in the door of a Fortune 500 company. 4uzhoj)
stick his neck out	высовываться (baiburin)
stick in one's head	остаться в памяти ("I didn't come from a family that would have believed in that sort of stuff. Certain things just stick in your head and that's why I remembered the turning the clothes inside out thing." dublinlive.ie ART Vancouver)
stick in one's head	запоминаться ("I didn't come from a family that would have believed in that sort of stuff. Certain things just stick in your head and that's why I remembered the turning the clothes inside out thing." dublinlive.ie ART Vancouver)
stick in memory	застывать в памяти (= stick in someone's mind: His words stuck in my memory/mind as clear as the day he spoke them. merriam-webster.com Shabe)
stick in throat	стоять попёрек горла (MrsSpooky)
stick like a limpet to	быть надоедливым (marena46)
stick like a limpet to	надоедать (marena46)
stick like a limpet to	приставать (marena46)
stick like a limpet to	прицепиться (marena46)
stick like a limpet to	прилипнуть как банный лист (marena46)
stick like a limpet to	пристать как банный лист (marena46)
stick one's neck out	бросаться на амбразуру (serklesk)
stick one's nose	совать свой нос (во что-либо – into something: I never liked the way my neighbours stuck their noses into each other's business. – ...суют (свой) нос в чужие дела ART Vancouver)
stick one's nose where one doesn't belong	лезть своим носом куда не следует (ART Vancouver)
stick one's oar in	вставить свои пять копеек (Voledemar)
stick out one's neck	подставлять себя (I stuck my neck out for the future of this firm Taras)
stick out one's neck	подставляться под удар (Taras)
stick out one's neck	рисковать головой (Taras)
stick out one's neck	рисковать собственной головой (Taras)
stick out one's neck	подставить себя (Taras)
stick the knife in	всадить нож в спину (то же, что и put the knife in Commissioner)
stick the snout	совать свой нос (lop20)
stick to one's business	быть исполнительным (Bobrovska)
stick to one's guns	стоять на своём (Stick go your guns – Стойте на своём Taras)
stick to guns	придерживаться своего мнения (Yeldar Azanbayev)
stick to one's guns	оставаться при своём мнении (I really respect Sarah. She always sticks to her guns, even if others disagree Taras)
stick to knitting	продолжать делать то, что делал всегда (thefreedictionary.com colombine)
stick to knitting	развить бурную деятельность (janette; совершенно неверно, это "придерживаться наезженной колеи" vidordure)
stick to one's last	следить за своим носом (Andrey Truhachev)
stick to word	отвечать за слова свои (shapker)
stuck in the throat	стоять в горле колом (Lana Falcon)
stuck pig	свинья недорезанная (дословно: свинья, которую пырнули чем-то острым vogeler)
stuck with	вынужденная мириться с (принимать присутствие votono)
the words stuck in his throat	слова застряли у него в горле (VLZ_58)